Medycyna po hiszpańsku
Usługi medyczne w Hiszpanii stoją na wysokim poziomie, złośliwi twierdzą, że to przez lekarzy-emigrantów, także pochodzących z Polski. Najbardziej obleganymi kierunkami studiów (specjalizacji) są w Hiszpanii dermatologia oraz anestezjologia. Generalnie zawód lekarza choć prestiżowy, nie jest popularny, gdyż studia medyczne są tam raczej ciężkie (tak po prawdzie, to gdzie są łatwe?), przy czym dyplom lekarza bez specjalizacji niewiele jest warty. Stąd właśnie jest wielu lekarzy obcokrajowców również Polaków, którzy specjalizacje odbywają właśnie w Hiszpanii.
Potrzebujesz tłumaczenia medycznego ?
Obecnie Hiszpania jest znana jako wiodący w Europie producent sprzętu medycznego, zarówno służącego do ogólnie pojętej diagnostyki jak i chirurgicznego. Być może poszukujesz kogoś, kto pomoże zgrabnie przetłumaczyć Twoją ofertę podobnego sprzętu? Hiszpania, uznawana przez Polaków jako kraj egzotyczny, tak naprawdę z egzotyką nie ma nic wspólnego. Mieszkają tam normalni ludzie, którzy potrzebują opieki medycznej, handlują sprzętem. Nasze usługi zapewnią Tobie wejście w ich świat.
Odpowiedzialność i bezpieczeństwo
Zapewniamy jasność i precyzję przekładu z języka polskiego na język hiszpański lub z języka hiszpańskiego na język polski, mamy świadomość ciążącej na nas odpowiedzialności wynikającej z potrzeby poprawnego tłumaczenia. Każdy tekst jest sprawdzany przez trzy niezależnie od siebie pracujące osoby. Nasi tłumacze posiadają wykształcenie medyczne a także predyspozycje do tłumaczeń (filologia hiszpańska). Wielu spośród nich to lekarze i pielęgniarki, którzy długi czas spędzili w Hiszpanii na praktykach. Dlatego też oferujemy tłumaczenia polsko-hiszpańskie oraz hiszpańsko-polskie określonych specjalizacji, tak, aby zminimalizować ryzyko popełnienia błędów.
Tłumaczymy teksty medyczne:
- Recepty
- Skierowania
- Publikacje naukowe
- Wyniki badań kontrolnych
- Książki i podręczniki akademickie
- Dokumentacje badań
- Artykuły tematyczne
- Instrukcje obsługi sprzętu diagnostycznego
- Materiały reklamowe sprzętu, ośrodków badań, laboratoriów
Obsługiwane dziedziny: neurologia, chirurgia, medycyna naturalna, radiestezja, seksuologia, weterynaria, onkologia, okulistyka, hematologia, toksykologia, epidemiologia, homeopatia
Skontaktuj się z nami!
